haha, poor guy

my mis-lyrics, they were back before i bought the cd & read the sleeve

these streets- everyone floods to their ideal space and the children all smile as the boats shuffle by them
me- everyone flirts to their ideal place and he children all smile as they board shuffle by them

that doesnt even make sense. haha

and me & ashley used to sing "anarchy" instead of "orchy"
how that fits in w/ the song, idk. haha

Alloway Grove:
original: oh glory be
mine: oh glory bee (sounds the same but I thought it was a bee)
original: it's pinned against her bedroom door for all the world to see it....
mine: she's pinned against her bedroom door for all the world to see it!!!

Jenny:
original: I'll be arond again to see this other me that are more adequate in the age department
mine: i'll be around again to see the other men that are more at the gate in the age department.....

These streets:
original: just a run and a jump into a harmless fall
mine: just to run in a jam into a hamlet's fall

When I first arrived in England and started watching the football (soccer) there was/is a scottish commentator (Ally McCoist) and it seriously took me about 10 minutes to work out he was speaking English. I honestly thought - wow they do dual language here; English and Gaellic.

And when the games hot up, he is absolutely incomprehensible.

quote:

Originally posted by neeky:
(Ally McCoist)

Fat Ally

Yes I suppose he is Fat Ally! I prefer cuddly Ally? Wouldn't say no...knowing him, he wouldn't either though....

Well I am Scottish & I got most of the words wrong in the beginning, too many to mention.Speaking of accents, I used to be friendly with a boy from Siena,Italy and I was teaching him English words & everyone used to laugh at him,as he ended up speaking with a Scottish accent. X

In the song January.... I thought it was ..."Could it be January cuz it feels so cold with out you here, you're out of sight" But I think its "it feels so cold, you are the sun"..... Im not even positive but I think so.

LOL @ these blunders
we all go through these situations...
but then these kind of things are what make paolo's music so unforgettable and distinctive

I remember about a topic like this previously but can't find it anymore...
Last Request : "Gran'pa my request is..."
(or something like that... someone misunderstood the lyrics this way...)

I've found it : Here

Anyone else notice that almost every set of Paolo lyrics on the web is wrong????

Anytime I google a song and look at the lyrics I wonder how the hell they taught primates to work computers.
They don't make sense!!!!!!!!!!!!

And don't get me started on the spelling.....

quote:

Originally posted by Nurse:
I've found it : Here

That's a funny site,thanx for the link,nurse !!!

Hi I'm a new one on the website...!

I'm coming from France, so I everybody !

I just wanted to say that I was agree with U about song's lyricks on the Internet...and don't speak about the translations!!!That's worse !

Hi Magali.Have fun on here!

Lenny!!! don't be pastey!!!

*dies from heart failure*